1 00:01:57,042 --> 00:01:58,292 Haut les mains. 2 00:01:59,417 --> 00:02:00,542 Ne trichez pas. 3 00:02:01,042 --> 00:02:02,417 Vous êtes en état d'arrestation. 4 00:02:03,167 --> 00:02:04,167 Ne bouge pas. 5 00:03:13,458 --> 00:03:15,167 Retournez et faites votre travail. 6 00:03:17,125 --> 00:03:18,083 Allez 7 00:03:25,292 --> 00:03:28,167 Tous les nouveaux arrivants, 8 00:03:28,333 --> 00:03:31,042 bienvenue. 9 00:03:32,042 --> 00:03:33,667 Cet endroit s'appelle la prison. 10 00:03:35,667 --> 00:03:37,542 Cette prison n'est pas pour les chiens, 11 00:03:38,708 --> 00:03:41,708 c'est pour vous les salauds. 12 00:03:43,292 --> 00:03:45,542 Peu importe à quel point tu es dur, 13 00:03:46,542 --> 00:03:49,542 et peu importe à quel point tu es vicieux. 14 00:03:50,417 --> 00:03:52,583 Je vous propose à tous... 15 00:03:53,292 --> 00:03:55,917 pour laisser ta colère dehors. 16 00:03:56,917 --> 00:03:58,417 Ou... 17 00:04:00,292 --> 00:04:04,083 Vous n'oublierez jamais cet endroit 18 00:04:05,208 --> 00:04:07,458 jusqu'au jour de ta mort. 19 00:04:29,792 --> 00:04:31,667 Soyez rapide. 20 00:04:32,708 --> 00:04:33,667 Rapidement. 21 00:04:41,917 --> 00:04:42,792 Tenez-vous droit. 22 00:04:44,333 --> 00:04:45,292 Jambes écartées. 23 00:04:49,458 --> 00:04:50,917 Enlève-le. 24 00:04:52,417 --> 00:04:53,917 Allez, vite. 25 00:05:04,042 --> 00:05:05,333 Reculez. 26 00:05:07,792 --> 00:05:08,333 Reculez. 27 00:05:08,583 --> 00:05:12,542 Descendre. Ne ripostez pas. 28 00:05:13,833 --> 00:05:17,583 Comment oses-tu ? Ne ripostez pas. 29 00:05:23,000 --> 00:05:27,667 Il y a trois ans 30 00:05:48,667 --> 00:05:51,625 Merci Bodhisattva d'avoir béni Ying en bonne santé 31 00:05:51,667 --> 00:05:52,917 et une vie heureuse avec moi. 32 00:06:11,625 --> 00:06:13,500 Vous pouvez simplement le suivre. 33 00:06:13,542 --> 00:06:14,625 Merci Maître. 34 00:06:16,417 --> 00:06:17,625 Parlez-vous cantonais, Maître ? 35 00:06:17,625 --> 00:06:18,500 Un peu. 36 00:06:18,542 --> 00:06:19,042 Excusez-moi, 37 00:06:19,042 --> 00:06:20,375 as-tu vu une fille porter des vêtements blancs ? 38 00:06:20,375 --> 00:06:21,542 Elle est à peu près aussi grande. 39 00:06:24,708 --> 00:06:25,833 Est-ce celui-là ? 40 00:06:27,875 --> 00:06:29,333 Où étais-tu, Ying ? 41 00:06:29,708 --> 00:06:32,708 Il suffit de se promener et d'explorer. 42 00:06:32,833 --> 00:06:34,833 Papa, tu vois. N'est-ce pas beau ? 43 00:06:34,875 --> 00:06:36,833 Une dame me l'a offert. 44 00:06:37,000 --> 00:06:38,583 Ne t'éloigne plus jamais, d'accord ? 45 00:06:38,625 --> 00:06:39,708 D'accord. 46 00:06:41,750 --> 00:06:42,375 Maître 47 00:06:42,500 --> 00:06:44,292 C'est quoi ces feuilles dorées ? 48 00:06:44,500 --> 00:06:46,958 La légende dit qu'une fourmi s'est battue avec un insecte 49 00:06:46,958 --> 00:06:48,417 Pour se venger, 50 00:06:48,500 --> 00:06:51,750 la fourmi a volé la feuille donc l'insecte ne pouvait pas traverser la rivière. 51 00:06:52,083 --> 00:06:53,250 La fourmi tenait toujours la feuille 52 00:06:53,250 --> 00:06:54,625 La fourmi tenait toujours la feuille 53 00:06:54,625 --> 00:06:56,833 et ne l'a pas lâché. 54 00:06:56,833 --> 00:06:58,958 Finalement, la fourmi est morte de faim. 55 00:06:58,958 --> 00:07:01,333 Les gens utilisent cette histoire pour se rappeler. 56 00:07:01,333 --> 00:07:03,375 Ils écrivent leurs souhaits et soucis sur le congé doré. 57 00:07:03,375 --> 00:07:04,625 Ils écrivent leurs souhaits et soucis sur le congé doré. 58 00:07:05,750 --> 00:07:07,375 Êtes-vous prête, madame ? 59 00:07:07,375 --> 00:07:10,042 Les magasins fermeront bientôt. 60 00:07:10,042 --> 00:07:10,958 Je serai bientôt prêt, encore une minute. 61 00:07:10,958 --> 00:07:12,292 Je serai bientôt prêt, encore une minute. 62 00:07:12,292 --> 00:07:14,583 Vous avez dit la même chose il y a une demi-heure. 63 00:07:19,250 --> 00:07:20,792 Papa, fais vite. Les magasins ferment bientôt. 64 00:07:20,792 --> 00:07:21,292 Papa, fais vite. Les magasins ferment bientôt. 65 00:07:21,292 --> 00:07:22,208 Soyez rapide. 66 00:07:22,208 --> 00:07:23,625 - Maintenant tu me précipites ? - Soyez rapide. 67 00:07:23,625 --> 00:07:24,750 Hé, tu as laissé ton sac. 68 00:07:24,750 --> 00:07:26,042 Je m'appelle Lung Wong. 69 00:07:26,042 --> 00:07:27,417 Depuis que mon ex-femme s'est enfuie et a laissé une énorme dette 70 00:07:27,417 --> 00:07:28,292 Depuis que mon ex-femme s'est enfuie et a laissé une énorme dette 71 00:07:28,750 --> 00:07:31,500 et m'a laissé avec ma fille. 72 00:07:32,625 --> 00:07:33,250 J'ai occupé de nombreux emplois 73 00:07:33,250 --> 00:07:34,583 J'ai occupé de nombreux emplois 74 00:07:34,583 --> 00:07:35,583 pour rembourser la dette. 75 00:07:36,542 --> 00:07:37,667 Que je n'ai pas beaucoup de temps pour elle. 76 00:07:37,667 --> 00:07:38,458 Que je n'ai pas beaucoup de temps pour elle. 77 00:07:39,792 --> 00:07:40,542 Je ne me soucie pas de moi, 78 00:07:40,542 --> 00:07:41,542 Je ne me soucie pas de moi, 79 00:07:42,500 --> 00:07:44,375 mais je me sens mal pour je ne donne pas une vie meilleure à ma fille 80 00:07:44,458 --> 00:07:46,292 et lui demandant de vivre une vie difficile avec moi. 81 00:07:46,292 --> 00:07:47,417 et lui demandant de vivre une vie difficile avec moi. 82 00:07:48,417 --> 00:07:49,375 Les gens disent toujours que les enfants pauvres sont plus attentionnés. 83 00:07:49,375 --> 00:07:50,125 Les gens disent toujours que les enfants pauvres sont plus attentionnés. 84 00:07:50,125 --> 00:07:50,708 Les gens disent toujours que les enfants pauvres sont plus attentionnés. 85 00:07:51,458 --> 00:07:52,625 Ying en fait également partie. 86 00:07:53,417 --> 00:07:54,833 Même si elle est aussi têtue que moi, 87 00:07:55,708 --> 00:07:56,875 elle ne me combat jamais. 88 00:07:58,042 --> 00:08:01,250 En fait, on peut encore s'amuser sous la pluie. 89 00:08:02,167 --> 00:08:05,167 Viens ici, Ying. 90 00:08:05,792 --> 00:08:06,750 Entrez. 91 00:08:06,750 --> 00:08:10,375 - Tu vas attraper froid. - C'est amusant, rejoins-moi papa. 92 00:08:14,417 --> 00:08:15,750 Papa, viens. 93 00:08:18,875 --> 00:08:20,042 je ne suis pas bien éduqué 94 00:08:20,250 --> 00:08:21,500 ni un homme qui a réussi. 95 00:08:21,958 --> 00:08:24,542 Ce que je peux seulement faire, c'est passer du temps avec elle 96 00:08:24,833 --> 00:08:26,500 et lui apprendre à être une bonne personne. 97 00:08:33,917 --> 00:08:36,500 Mon plus grand espoir dans ma vie est, 98 00:08:37,083 --> 00:08:40,750 regarde-la se marier et fonder sa propre famille, 99 00:08:41,875 --> 00:08:44,250 c'est mon plus grand souhait. 100 00:08:48,750 --> 00:08:49,542 Qu'est-ce que c'est? 101 00:08:49,667 --> 00:08:50,875 Quelque chose dont vous rêvez. 102 00:08:56,125 --> 00:08:57,917 Ouah. 103 00:08:58,667 --> 00:09:00,292 Dépêche-toi! Mettez-les pour moi. 104 00:09:00,375 --> 00:09:01,917 D'accord, j'arrive. 105 00:09:15,292 --> 00:09:16,000 Les lacets sont noués. 106 00:09:16,958 --> 00:09:18,042 Vous avez dit que vous ne saviez pas comment faire. 107 00:09:35,625 --> 00:09:37,083 Allons-y. Allons-y. 108 00:09:37,292 --> 00:09:38,083 Allons-y. 109 00:09:41,792 --> 00:09:43,167 Attachez d’abord votre ceinture de sécurité. 110 00:09:45,458 --> 00:09:46,083 Fait. 111 00:09:54,792 --> 00:09:55,750 Quel est le problème? 112 00:09:56,208 --> 00:09:57,042 Oui, 113 00:09:57,167 --> 00:09:58,958 Je dois partir un moment. 114 00:09:58,958 --> 00:10:00,000 Reste ici et ne va nulle part. 115 00:10:01,250 --> 00:10:02,208 D'accord, sois rapide. 116 00:10:02,208 --> 00:10:02,958 Je vais. 117 00:10:04,583 --> 00:10:05,667 Arrête de pleurer ! 118 00:10:05,667 --> 00:10:07,167 Arrêt! Arrêt! 119 00:10:08,542 --> 00:10:09,458 Qui es-tu? 120 00:10:10,917 --> 00:10:11,792 J'ai appelé la police. 121 00:10:12,833 --> 00:10:14,708 Ce salaud a dit qu'il appellerait la police. 122 00:10:19,917 --> 00:10:21,625 Sommes-nous tous là ? Allons-y. 123 00:10:24,417 --> 00:10:27,208 Aomsin ! Mon garçon ! 124 00:10:27,333 --> 00:10:28,417 Êtes-vous blessé ? 125 00:10:28,542 --> 00:10:31,542 Êtes-vous d'accord? 126 00:10:32,042 --> 00:10:33,292 Nous devrions y aller maintenant. 127 00:10:50,958 --> 00:10:51,500 D'accord? 128 00:10:51,500 --> 00:10:54,000 Merci beaucoup. 129 00:10:55,208 --> 00:10:56,208 Etes-vous souffrant? 130 00:10:56,208 --> 00:10:58,208 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 131 00:11:02,333 --> 00:11:04,500 Papa, sauve-moi. 132 00:11:05,542 --> 00:11:06,292 Hé. 133 00:11:06,333 --> 00:11:08,167 Laisse-moi partir. Espèce de salaud. 134 00:11:09,042 --> 00:11:10,542 - Laisse-moi partir ! - Ouais ! 135 00:11:10,667 --> 00:11:12,792 - Ouais ! - Papa, sauve-moi. 136 00:11:12,792 --> 00:11:14,542 - Arrêt! - Papa, sauve-moi. 137 00:11:14,542 --> 00:11:15,250 Ouais ! 138 00:11:15,500 --> 00:11:16,375 Papa. Papa. 139 00:11:19,167 --> 00:11:21,750 Laisse-moi partir, salaud. 140 00:11:22,167 --> 00:11:23,167 Papa. 141 00:11:23,167 --> 00:11:24,458 Aide. 142 00:11:24,792 --> 00:11:27,292 Papa, sauve-moi. 143 00:11:27,500 --> 00:11:28,250 Papa. 144 00:11:28,333 --> 00:11:30,167 - Laisse-moi partir. Espèce de salaud. - Ouais ! 145 00:11:30,167 --> 00:11:32,208 Laisse-moi partir. 146 00:11:32,875 --> 00:11:34,000 Laisse-moi partir. 147 00:11:34,000 --> 00:11:34,958 - Espèce de salaud. - Rapide 148 00:11:34,958 --> 00:11:35,708 Rendez-moi ma fille. 149 00:11:35,917 --> 00:11:38,292 Papa. Papa. 150 00:11:39,708 --> 00:11:41,750 Papa. 151 00:11:45,042 --> 00:11:46,500 Papa. 152 00:11:49,250 --> 00:11:50,708 Papa. 153 00:11:55,792 --> 00:11:57,250 Papa. 154 00:12:46,583 --> 00:12:47,958 Pourquoi es-tu si en retard ? 155 00:13:04,917 --> 00:13:08,417 Je vais bien, je vais vraiment bien. 156 00:13:09,917 --> 00:13:10,875 Aide! 157 00:13:12,250 --> 00:13:13,125 Ma fille... 158 00:13:13,417 --> 00:13:15,958 - Trois personnes. - Je vais d'abord t'emmener te faire soigner. 159 00:13:16,042 --> 00:13:17,917 Allez demander à d'autres personnes. 160 00:13:18,917 --> 00:13:20,625 Est-ce que tu viens de voir... 161 00:13:20,625 --> 00:13:25,417 Dis-lui, dis-lui. Dis-lui ce que tu as vu. 162 00:13:25,417 --> 00:13:29,708 Demandez-leur, allez demander. 163 00:13:31,792 --> 00:13:33,417 Je vais bien. 164 00:13:34,333 --> 00:13:35,542 Demandez-lui. 165 00:13:36,083 --> 00:13:38,833 Vous lui demandez. Vous lui demandez. 166 00:13:42,042 --> 00:13:43,375 Demandez-lui. 167 00:13:45,208 --> 00:13:48,792 Nous en parlerons au commissariat. 168 00:13:48,875 --> 00:13:54,667 Tout est sous contrôle. 169 00:14:55,792 --> 00:14:56,917 Papa, 170 00:14:56,917 --> 00:15:01,208 Je promets que je serai une bonne personne comme toi. 171 00:15:01,458 --> 00:15:02,833 Je te souhaite un joyeux anniversaire. 172 00:15:03,042 --> 00:15:05,542 Votre adorable fille, Ying. 173 00:16:17,208 --> 00:16:18,167 Votre fille ? 174 00:16:20,042 --> 00:16:20,875 - Non. - D'accord. 175 00:17:38,708 --> 00:17:41,708 Poumon, le déjeuner est prêt. 176 00:17:48,833 --> 00:17:49,708 Merci. 177 00:17:54,042 --> 00:17:56,417 Susan et son mari sont allés aux États-Unis 178 00:17:56,417 --> 00:17:57,792 pour avoir pris cette série de photos de mariage. 179 00:17:58,292 --> 00:18:00,083 C'est vraiment plus joli à l'étranger. 180 00:18:04,458 --> 00:18:06,208 J'ai entendu dire que ce n'était pas si cher. 181 00:18:09,333 --> 00:18:11,167 Tu devrais garder l'argent pour le magasin. 182 00:18:13,958 --> 00:18:14,917 Tu as raison. 183 00:18:29,458 --> 00:18:30,208 Hé! 184 00:18:30,208 --> 00:18:31,500 Laisse-moi me laver les mains. 185 00:18:32,083 --> 00:18:33,833 Oh, c'est Lan ? 186 00:18:34,042 --> 00:18:35,708 Pas étonnant que ça fasse si bien. 187 00:18:36,417 --> 00:18:38,000 Vous vous cachez ici maintenant. 188 00:18:38,000 --> 00:18:39,250 Tu es toujours magnifique. 189 00:18:39,458 --> 00:18:40,583 Pour qui te prends-tu ? 190 00:18:42,833 --> 00:18:44,167 Vous le connaissez ? Que se passe-t-il ici ? 191 00:18:44,208 --> 00:18:45,333 Rien, ignore-le. 192 00:19:07,542 --> 00:19:08,542 Content de te revoir. 193 00:19:14,292 --> 00:19:15,583 Je viens de rencontrer Fat Ball. 194 00:19:17,792 --> 00:19:20,542 Merde, ce fils de pute. 195 00:19:22,500 --> 00:19:24,792 Hé, il y a des clients ici, faites attention à votre langue. 196 00:19:24,833 --> 00:19:26,917 Ne vous inquiétez pas, ils ne comprennent pas. 197 00:19:27,833 --> 00:19:29,917 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 198 00:19:32,375 --> 00:19:33,458 Sachez que votre bébé va capter tout cela. 199 00:19:33,458 --> 00:19:34,375 Tiens ta langue. 200 00:19:35,167 --> 00:19:37,458 Tu étais le pire de notre gang. 201 00:19:37,542 --> 00:19:39,042 Je t'avais dit de ne pas mentionner le passé. 202 00:19:39,875 --> 00:19:42,250 Très bien, et maintenant. 203 00:19:42,417 --> 00:19:44,083 Quelle a été sa réponse ? 204 00:19:45,042 --> 00:19:46,458 Il m'a dit de ne pas gaspiller d'argent. 205 00:19:47,208 --> 00:19:49,833 Bon sang, je parle de ça. 206 00:19:50,417 --> 00:19:51,792 Il n'en veut pas. 207 00:19:52,292 --> 00:19:56,167 Espèce d'imbécile. À quel point cela peut-il être difficile ? 208 00:19:57,917 --> 00:20:00,917 Soit vous le percez, soit vous le cachez. 209 00:20:03,917 --> 00:20:04,792 Que dites-vous tous les deux ? 210 00:20:07,167 --> 00:20:10,875 Nous disons que le portail métallique est sale et cassé, 211 00:20:11,000 --> 00:20:13,750 s'il vous plaît, corrigez-le. 212 00:20:14,125 --> 00:20:15,042 Je pars maintenant. 213 00:20:32,583 --> 00:20:33,958 Tu as dit que tu m'aiderais à le réparer la dernière fois. 214 00:20:34,000 --> 00:20:34,958 Quand allez-vous le réparer ? 215 00:20:35,167 --> 00:20:36,208 Je vais le réparer pendant mes vacances, 216 00:20:36,417 --> 00:20:37,583 ajoutera deux verrous supplémentaires. 217 00:20:53,792 --> 00:20:54,875 Entrez. 218 00:20:56,083 --> 00:20:56,917 Je t'attendrai ici. 219 00:21:07,167 --> 00:21:09,292 Bodhisattva, puisses-tu nous bénir, Lung et moi 220 00:21:09,292 --> 00:21:11,958 avec paix et bonheur à partir de maintenant. 221 00:21:22,917 --> 00:21:25,042 Fleurs pour don. 222 00:21:25,208 --> 00:21:26,667 Nous pouvons partir maintenant. 223 00:21:27,750 --> 00:21:29,083 J'ai faim, allons-y. 224 00:21:29,083 --> 00:21:30,125 Ce qui s'est passé? 225 00:21:30,125 --> 00:21:32,167 Ne vous embêtez pas, ça ne sert à rien d'être gentil. 226 00:21:43,500 --> 00:21:44,542 Tu as chaud ? 227 00:21:44,542 --> 00:21:45,250 Oui. 228 00:21:45,250 --> 00:21:46,083 Que diriez-vous d'un peu d'eau glacée ? 229 00:21:46,083 --> 00:21:47,125 Oui s'il vous plait. 230 00:22:11,833 --> 00:22:12,625 Merci. 231 00:22:54,458 --> 00:22:55,292 Attends 232 00:23:10,125 --> 00:23:11,708 Laissez-le. 233 00:23:18,042 --> 00:23:18,792 Retournons dormir. 234 00:24:05,833 --> 00:24:06,667 27 235 00:24:10,500 --> 00:24:11,500 37 236 00:24:14,250 --> 00:24:15,125 29 237 00:24:15,917 --> 00:24:16,667 Qu'est-ce qui ne va pas? 238 00:24:16,792 --> 00:24:18,083 Après deux ans de mariage, 239 00:24:18,083 --> 00:24:20,083 tu ne te souviens même pas de l'âge de ta femme ? 240 00:24:20,250 --> 00:24:23,042 Comment puis-je vous accorder le droit de séjour ? 241 00:24:23,042 --> 00:24:24,000 31 242 00:24:25,708 --> 00:24:27,417 Les hommes sont tous comme ça. 243 00:24:28,208 --> 00:24:31,417 Vraiment? Laissez-moi vous le dire. 244 00:24:31,792 --> 00:24:33,417 Si mon mari est comme ça 245 00:24:33,708 --> 00:24:36,083 Je vais le mettre dehors tout de suite. 246 00:24:37,458 --> 00:24:38,625 Est-ce que j'ai l'air si vieux ? 247 00:24:39,708 --> 00:24:40,958 Je voulais deviner 47. 248 00:24:58,833 --> 00:25:01,167 Un jour... 249 00:25:19,000 --> 00:25:20,417 Avez-vous parrainé un enfant ? 250 00:25:21,917 --> 00:25:22,917 Comment tu sais ça ? 251 00:25:23,792 --> 00:25:25,292 J'ai vu la lettre qu'il t'a écrite. 252 00:25:26,542 --> 00:25:27,917 Il est pauvre, 253 00:25:27,917 --> 00:25:29,875 il a été envoyé à l'orphelinat après sa naissance. 254 00:25:30,083 --> 00:25:31,750 Il n'a pas de famille. 255 00:25:33,333 --> 00:25:34,667 Adoptons-le. 256 00:25:36,333 --> 00:25:37,167 Vraiment? 257 00:25:39,167 --> 00:25:40,167 Merci chérie ! 258 00:25:41,917 --> 00:25:42,833 J'ai des saletés sur moi. 259 00:25:42,958 --> 00:25:44,292 Cela n'a pas d'importance. 260 00:26:08,917 --> 00:26:10,000 Le processus de candidature est essentiellement le suivant. 261 00:26:10,000 --> 00:26:10,792 je vais vous expliquer les détails 262 00:26:10,792 --> 00:26:12,625 et l'obligation légale d'adoption. 263 00:26:12,792 --> 00:26:15,792 Et si vous demandiez à votre mari de nous rejoindre ? 264 00:26:27,208 --> 00:26:29,667 Alors, va-t-il être ton père ? 265 00:26:29,708 --> 00:26:30,417 Oui. 266 00:26:30,958 --> 00:26:32,708 Ils se ressemblent. 267 00:26:32,792 --> 00:26:34,792 Ils ont les mêmes yeux. 268 00:26:38,792 --> 00:26:40,042 Allons-y. 269 00:26:41,042 --> 00:26:42,458 Si je n'étais pas à genoux implorant pardon, 270 00:26:42,500 --> 00:26:43,667 vous auriez obtenu un démérite majeur. 271 00:26:43,667 --> 00:26:45,500 Il m'a taquiné parce que je n'avais pas de mère. 272 00:26:46,708 --> 00:26:48,542 Alors je serai comme maman, d'accord ? 273 00:27:03,500 --> 00:27:05,500 Tommy, que s'est-il passé ? 274 00:27:05,750 --> 00:27:06,750 Où est mon oncle ? 275 00:27:06,875 --> 00:27:08,667 Il est parti. 276 00:27:14,125 --> 00:27:15,667 Ils se ressemblent. 277 00:27:15,750 --> 00:27:19,083 Ils ont les mêmes yeux. 278 00:27:30,583 --> 00:27:37,958 Papa... 279 00:28:26,500 --> 00:28:27,375 Ying 280 00:28:28,208 --> 00:28:30,042 Pourquoi avez-vous pris la responsabilité des actes répréhensibles des autres ? 281 00:28:30,458 --> 00:28:31,625 Oublie ça, papa. 282 00:28:31,625 --> 00:28:33,000 j'irai avec toi parler à Miss Cheung demain. 283 00:28:33,333 --> 00:28:35,250 Je m'excuse, c'est le mieux pour tout le monde. 284 00:28:35,333 --> 00:28:37,042 Alors que dois-je faire de tes cheveux emmêlés ? 285 00:28:39,083 --> 00:28:41,292 Ce n'est rien, mes cheveux poussent vite. 286 00:28:42,167 --> 00:28:43,167 C'est bon. 287 00:28:44,083 --> 00:28:45,667 Je vous en supplie, s'il vous plaît, pardonnez à ma fille. 288 00:28:45,708 --> 00:28:46,708 Puisque tu as bien fait, 289 00:28:46,792 --> 00:28:47,958 partons en voyage. 290 00:28:47,958 --> 00:28:48,625 Super 291 00:28:48,625 --> 00:28:50,833 Je veux économiser de l'argent pour que je puisse payer ton salaire. 292 00:28:51,042 --> 00:28:52,333 je te le promets 293 00:28:53,417 --> 00:28:56,417 Je serai une bonne personne comme toi. 294 00:28:57,542 --> 00:28:59,208 Je suis ta fille, bien sûr nous sommes pareils. 295 00:28:59,250 --> 00:29:00,583 C'est exactement ce que je ne veux pas que tu sois. 296 00:29:00,667 --> 00:29:01,958 Quelles que soient les mauvaises choses que tu as faites, 297 00:29:02,000 --> 00:29:03,500 Je ne te quitterai pas. 298 00:29:04,208 --> 00:29:05,208 je regrette 299 00:29:06,833 --> 00:29:09,583 couper vos cheveux longs préférés. 300 00:29:11,167 --> 00:29:13,833 Ne donnez plus jamais d'argent aux ensacheurs, 301 00:29:14,167 --> 00:29:16,750 aucune bonne action ne reste impunie. 302 00:29:39,542 --> 00:29:40,625 Content de te revoir. Le dîner est prêt. 303 00:30:10,458 --> 00:30:11,958 J'ai décidé de ne pas adopter Tommy. 304 00:30:13,292 --> 00:30:14,792 J'y ai réfléchi, 305 00:30:14,917 --> 00:30:16,958 Je ne suis pas encore prête à être mère. 306 00:30:17,375 --> 00:30:19,125 Et le magasin est tellement occupé maintenant 307 00:30:19,833 --> 00:30:21,667 que je n'ai pas le temps de m'occuper d'un enfant. 308 00:30:21,875 --> 00:30:23,542 Il vaudra mieux continuer à sponsoriser. 309 00:30:24,500 --> 00:30:25,250 D'ailleurs, 310 00:30:25,250 --> 00:30:27,250 il y a un nouveau lieu touristique au coin de la rue. 311 00:30:27,250 --> 00:30:29,083 On dirait que le quartier va être célèbre. 312 00:30:29,125 --> 00:30:30,833 Il y avait un groupe de touristes de Hong Kong aujourd'hui, 313 00:30:30,875 --> 00:30:33,625 notre boutique était pleine. 314 00:30:49,833 --> 00:30:51,250 Comment avez-vous trouvé cet endroit ? 315 00:30:52,167 --> 00:30:53,375 Que veux-tu? 316 00:30:54,542 --> 00:30:55,583 Je viens pour manger. 317 00:30:59,125 --> 00:31:02,250 Y a-t-il quelque chose d'aussi savoureux que vous ? 318 00:31:03,042 --> 00:31:03,958 Nous sommes fermés. 319 00:31:06,042 --> 00:31:07,792 Le médecin a dit que j'avais un faible taux de sucre dans le sang. 320 00:31:09,208 --> 00:31:11,750 Je deviendrai colérique si j'ai faim 321 00:31:11,750 --> 00:31:14,042 alors je ne sais pas ce que je vais faire. 322 00:31:16,917 --> 00:31:18,583 Ce n'est pas facile de gérer son entreprise, 323 00:31:19,292 --> 00:31:21,583 Je vous préviens maintenant. 324 00:31:25,042 --> 00:31:26,083 Attendez. 325 00:31:41,458 --> 00:31:42,333 Terminez et partez. 326 00:31:50,917 --> 00:31:52,042 Ce? 327 00:31:53,958 --> 00:31:55,417 Cela ne peut pas me satisfaire. 328 00:31:57,375 --> 00:31:59,333 J'ai bon appétit. 329 00:32:03,083 --> 00:32:04,167 Que veux-tu? 330 00:32:06,708 --> 00:32:09,417 Quoi? Utiliser ça pour me poignarder ? 331 00:32:12,417 --> 00:32:13,542 Tu veux que je t'aide ? 332 00:32:15,917 --> 00:32:16,875 D'accord? 333 00:32:21,208 --> 00:32:24,292 Poumon, arrête. C'est un policier. 334 00:32:24,833 --> 00:32:26,750 Sortir. 335 00:32:30,250 --> 00:32:31,042 Sortir. 336 00:33:33,917 --> 00:33:36,292 Non... S'il vous plaît, arrêtez. 337 00:33:36,458 --> 00:33:37,833 Je ne sais rien. 338 00:33:38,958 --> 00:33:41,792 Ils sont devenus des témoins corrompus. 339 00:33:42,042 --> 00:33:43,833 Nous n'avons pas pu les trouver. 340 00:33:54,417 --> 00:33:56,583 Ce n'est pas ma faute. 341 00:33:56,792 --> 00:33:59,208 Si tu ne nous empêchais pas de prendre ce garçon, 342 00:34:00,333 --> 00:34:02,917 Votre fille ne viendrait pas pour vous. 343 00:34:05,667 --> 00:34:07,333 Nous ne la prendrons pas pour avoir inventé le numéro. 344 00:34:07,875 --> 00:34:10,250 Vous en êtes également responsable. 345 00:34:10,250 --> 00:34:11,375 Qu'est-ce que vous avez dit? 346 00:34:13,292 --> 00:34:14,083 Qu'est-ce que vous avez dit? 347 00:34:16,125 --> 00:34:17,042 Pourquoi parles-tu de ma fille ? 348 00:34:19,458 --> 00:34:20,500 Pourquoi tu parles d'elle ? 349 00:34:26,917 --> 00:34:27,542 Dis-le. 350 00:34:28,417 --> 00:34:30,583 Dis-le. Dis-le. 351 00:35:11,417 --> 00:35:12,292 Que fais-tu? 352 00:35:13,167 --> 00:35:14,375 Prenons un jour de congé. 353 00:35:14,375 --> 00:35:16,167 Nous n'avons pas eu de vacances depuis longtemps. 354 00:35:16,792 --> 00:35:17,833 Où aller ? 355 00:35:18,917 --> 00:35:19,958 Allons en Europe. 356 00:36:10,083 --> 00:36:11,542 Vous êtes si différent aujourd'hui. 357 00:36:11,958 --> 00:36:13,542 Vraiment? Je suis toujours le même. 358 00:36:14,833 --> 00:36:18,833 Les hommes agissent généralement différemment quand ils ont fait quelque chose de mal. 359 00:36:19,292 --> 00:36:21,875 Dis-moi honnêtement, as-tu fait quelque chose de mal ? 360 00:36:25,417 --> 00:36:26,667 Je veux juste que tu sois heureux. 361 00:36:31,667 --> 00:36:33,917 Je suis très heureux de ces deux années. 362 00:36:36,958 --> 00:36:38,542 Le temps passe vite, cela fait déjà deux ans. 363 00:36:52,292 --> 00:36:54,958 L'homme derrière toi a l'air étrange ! 364 00:36:55,917 --> 00:36:56,667 OMS? 365 00:37:01,417 --> 00:37:03,917 Serait-ce une bombe qu’il tient fermement ? 366 00:37:04,292 --> 00:37:06,042 Cela peut représenter une énorme somme d'argent ! 367 00:37:30,292 --> 00:37:31,417 Ce qui s'est passé? 368 00:37:32,458 --> 00:37:34,125 Désolé, les toilettes. 369 00:37:43,042 --> 00:37:44,083 Hongkongais ? 370 00:37:44,292 --> 00:37:44,917 Oui. 371 00:37:48,833 --> 00:37:49,500 Entrez. 372 00:38:09,458 --> 00:38:11,833 Je suis désolé de vous déranger. 373 00:38:14,667 --> 00:38:17,208 Tout va bien. Je ne suis pas pressé. 374 00:38:44,292 --> 00:38:45,125 Rentrons à la maison. 375 00:38:48,708 --> 00:38:49,250 Tu es tellement ivre. 376 00:38:49,250 --> 00:38:51,042 Trouvons un hôtel à proximité pour nous reposer. 377 00:38:51,292 --> 00:38:53,833 Tout va bien. Je dois encore travailler demain. 378 00:38:54,542 --> 00:38:55,583 Merci papa. 379 00:39:10,417 --> 00:39:11,500 Je suis vraiment désolé, invités, 380 00:39:11,500 --> 00:39:12,458 nous sommes fermés. 381 00:39:17,167 --> 00:39:18,208 Bon, revenons en arrière. 382 00:39:58,292 --> 00:39:59,958 - Où allons-nous ? - Hé. 383 00:40:00,208 --> 00:40:02,042 Prenez d'abord du thé chaud. 384 00:40:03,667 --> 00:40:04,667 Boire encore ? 385 00:40:12,208 --> 00:40:13,292 Laisse-moi te servir un verre d'eau. 386 00:40:23,208 --> 00:40:24,042 D'accord. 387 00:41:03,875 --> 00:41:05,208 Laisse-moi partir. Laisse-moi partir. 388 00:41:22,042 --> 00:41:23,167 Laisse-moi partir. 389 00:41:24,417 --> 00:41:26,417 Espèce de salope, tu n'es qu'une pute. 390 00:41:41,333 --> 00:41:45,208 Lan, c'est moi. 391 00:42:01,167 --> 00:42:01,917 Laissez-moi le faire. 392 00:42:29,708 --> 00:42:30,833 Vous saignez. 393 00:42:36,125 --> 00:42:37,250 C'est bon, 394 00:42:38,000 --> 00:42:39,917 ce n'est pas grave en fait. 395 00:42:40,292 --> 00:42:41,792 J'ai déjà vécu cela bien des fois auparavant. 396 00:42:44,417 --> 00:42:45,167 Promets-moi. 397 00:42:45,750 --> 00:42:47,167 Ne faites pas de drame. 398 00:42:48,292 --> 00:42:49,792 Nous devons encore faire des affaires. 399 00:42:50,917 --> 00:42:52,333 Ce n’est pas quelqu’un avec qui il faut s’embêter. 400 00:43:07,000 --> 00:43:08,000 À venir. 401 00:43:09,375 --> 00:43:11,708 Qui diable vient si tôt ? 402 00:43:21,542 --> 00:43:22,583 Quoi? 403 00:43:24,042 --> 00:43:25,958 Regardez ça... et ça. 404 00:43:27,042 --> 00:43:28,375 Cette salope a failli me tuer. 405 00:43:29,000 --> 00:43:30,625 Dis-lui que je n'en ai pas encore fini avec elle. 406 00:43:34,458 --> 00:43:35,958 Pas fini avec qui ? 407 00:43:48,875 --> 00:43:50,875 Laisse-moi partir... 408 00:44:00,958 --> 00:44:01,917 Ici. 409 00:44:07,750 --> 00:44:08,875 Si jamais tu touches à nouveau Lan, 410 00:44:09,708 --> 00:44:11,042 Je ne lâcherai pas. 411 00:46:18,458 --> 00:46:20,667 Laisse-moi partir... 412 00:46:46,833 --> 00:46:47,583 Lan. 413 00:46:57,708 --> 00:47:00,958 J'ai réalisé que tu m'avais épousé pour ta fille. 414 00:47:02,208 --> 00:47:02,917 Je comprends cela. 415 00:47:04,083 --> 00:47:05,583 Elle est ta famille. 416 00:47:07,583 --> 00:47:09,125 Je n'ai pas autant de chance qu'elle... 417 00:47:09,833 --> 00:47:11,417 pour avoir un bon père. 418 00:47:13,083 --> 00:47:14,333 J'ai été vendu par mon père dans un bordel pour rembourser la dette 419 00:47:14,958 --> 00:47:17,042 quand j'avais quinze ans. 420 00:47:18,167 --> 00:47:20,583 Puis mon copain a volé toutes mes économies. 421 00:47:22,958 --> 00:47:25,333 Je pensais avoir une vie heureuse ces deux années. 422 00:47:27,708 --> 00:47:28,917 J'étais idiot. 423 00:47:29,667 --> 00:47:31,833 Même mon propre père me traitait comme ça. 424 00:47:32,833 --> 00:47:35,292 Comment pourrais-je espérer que les autres m’apportent du bonheur ? 425 00:47:37,167 --> 00:47:38,375 Les gens m'aiment 426 00:47:39,792 --> 00:47:40,958 je ne le mérite pas. 427 00:47:45,417 --> 00:47:46,583 Tu veux que je couche avec quelqu'un d'autre ? 428 00:47:47,500 --> 00:47:48,792 Je peux aider. 429 00:47:50,875 --> 00:47:52,750 Ne me touche pas ! 430 00:47:59,250 --> 00:48:01,833 Je suis désolé, je n'ai pas d'autre choix. 431 00:48:02,542 --> 00:48:04,167 Quels autres choix souhaitez-vous ? 432 00:48:04,500 --> 00:48:06,042 Votre fille est morte. 433 00:48:16,042 --> 00:48:16,958 Votre fille ? 434 00:48:17,542 --> 00:48:18,375 Non. 435 00:48:18,583 --> 00:48:19,417 Non ? 436 00:48:30,708 --> 00:48:32,042 S'en aller. 437 00:48:34,542 --> 00:48:36,833 Ying 438 00:48:39,292 --> 00:48:41,750 - Oui. - Calme-toi. 439 00:48:42,042 --> 00:48:46,583 Ouais... 440 00:49:04,000 --> 00:49:05,500 Allez-y doucement. Tout ira bien. 441 00:49:15,375 --> 00:49:17,375 Prenez du thé chaud pour vous garder au chaud. 442 00:49:22,500 --> 00:49:26,500 Amitabha, tout est destiné. 443 00:49:26,833 --> 00:49:29,542 Pourquoi ne peux-tu pas lâcher prise ? 444 00:49:29,792 --> 00:49:31,875 Monsieur, la repentance est le salut. 445 00:49:32,083 --> 00:49:33,167 Destin? 446 00:49:38,417 --> 00:49:39,917 Qu'est-ce que Ying a fait de mal ? 447 00:49:41,667 --> 00:49:42,958 Qu'est-ce que Lan a fait de mal ? 448 00:49:43,583 --> 00:49:44,833 Qu'ai-je fait de mal ? 449 00:49:46,458 --> 00:49:47,833 Pourquoi est-ce si injuste ? 450 00:49:49,167 --> 00:49:50,667 De quel genre de destin s'agit-il ? 451 00:50:33,958 --> 00:50:35,167 N'ayez pas peur. 452 00:50:44,417 --> 00:50:46,292 J'ai abattu des cochons. 453 00:50:48,375 --> 00:50:50,292 Ne me tue pas. 454 00:51:17,583 --> 00:51:19,167 Ne me tue pas. 455 00:51:19,708 --> 00:51:22,333 C'était l'ordre de Spark. 456 00:51:28,000 --> 00:51:29,083 Où est-il ? 457 00:51:29,917 --> 00:51:31,792 Il a été condamné à la réclusion à perpétuité, 458 00:51:32,083 --> 00:51:33,708 vous ne pouvez pas le trouver. 459 00:51:44,292 --> 00:51:45,417 Je ne pense pas. 460 00:51:54,208 --> 00:51:55,083 Haut les mains. 461 00:51:56,333 --> 00:51:57,667 Ne trichez pas. 462 00:51:57,958 --> 00:51:59,542 Vous êtes en état d'arrestation. 463 00:52:00,167 --> 00:52:01,167 Ne bouge pas. 464 00:52:07,792 --> 00:52:09,458 Lan... 465 00:52:09,833 --> 00:52:11,792 Venez voir, venez. 466 00:52:12,042 --> 00:52:14,042 Ce salaud a été attrapé. 467 00:52:14,208 --> 00:52:15,292 Quel salaud ? 468 00:52:15,542 --> 00:52:17,958 Ce salaud, Lung. 469 00:52:18,417 --> 00:52:19,417 Quel poumon ? 470 00:52:19,917 --> 00:52:22,208 Votre mari Wong Lung. 471 00:52:23,667 --> 00:52:25,333 Hé, qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 472 00:52:26,917 --> 00:52:28,417 Y a-t-il une chance qu'il se réveille ? 473 00:52:29,083 --> 00:52:30,167 Difficile à dire. 474 00:52:32,417 --> 00:52:34,792 Faites-moi savoir immédiatement s'il se réveille. 475 00:52:36,458 --> 00:52:37,458 Aucun problème. 476 00:52:56,333 --> 00:52:57,083 Hé. 477 00:53:09,333 --> 00:53:09,958 Hé. 478 00:53:09,958 --> 00:53:10,750 Oui. 479 00:53:11,625 --> 00:53:12,625 Prenez soin de lui. 480 00:53:13,542 --> 00:53:15,542 Oui Monsieur. 481 00:53:26,125 --> 00:53:27,417 Êtes-vous de Pékin? 482 00:53:29,292 --> 00:53:30,417 Shanghai ? 483 00:53:31,583 --> 00:53:32,417 Teochew? 484 00:53:33,708 --> 00:53:35,083 Japon? 485 00:53:36,458 --> 00:53:38,292 Corée? 486 00:53:38,917 --> 00:53:39,875 Et toi? 487 00:53:42,667 --> 00:53:44,000 Hongkongais ! 488 00:53:45,333 --> 00:53:47,667 Ma grand-mère est également une Hongkongaise sur huit. 489 00:53:50,875 --> 00:53:53,542 Tu as foiré ce con, n'est-ce pas ? 490 00:53:54,625 --> 00:53:55,917 Il est méchant. 491 00:53:56,375 --> 00:53:57,667 Laissez-moi vous le dire. 492 00:53:57,833 --> 00:54:01,500 Ici, il vaut mieux avoir un ami qu’un ennemi. 493 00:54:03,167 --> 00:54:04,083 Votre nom est Poumon ? 494 00:54:04,417 --> 00:54:05,458 Je m'appelle Dan. 495 00:54:10,875 --> 00:54:12,667 Ne soyez pas surpris. 496 00:54:12,833 --> 00:54:14,583 Même si je suis coincé ici, 497 00:54:14,792 --> 00:54:16,208 Je sais tout. 498 00:54:16,708 --> 00:54:19,417 Tout ce dont vous avez besoin ou envie, 499 00:54:19,417 --> 00:54:20,917 Je peux l'obtenir pour toi. 500 00:54:21,167 --> 00:54:21,708 Droite? 501 00:54:21,875 --> 00:54:24,458 Nous avons la même racine. Je vais vous faire une réduction. 502 00:54:25,208 --> 00:54:26,667 Je veux savoir où est Spark. 503 00:54:29,083 --> 00:54:30,167 3358 504 00:54:33,083 --> 00:54:34,042 Je n'ai pas d'argent. 505 00:54:35,458 --> 00:54:37,542 Ensuite tu pourras demander à ta famille pour transférer de l'argent sur mon compte bancaire. 506 00:54:38,958 --> 00:54:39,833 Je n'ai pas de famille. 507 00:54:39,875 --> 00:54:40,917 Pas de famille ? 508 00:54:42,542 --> 00:54:44,167 Comment ça se fait? 509 00:54:44,167 --> 00:54:46,667 Ce sera gênant. 510 00:54:46,708 --> 00:54:47,750 Que peut-on faire sans famille ? 511 00:54:47,875 --> 00:54:49,875 Pas de famille... comment se fait-il ? 512 00:54:59,167 --> 00:55:01,542 Vous voyez, il vaut mieux être sur soi-même. 513 00:55:01,792 --> 00:55:03,917 Pourquoi compter sur ce salaud ? 514 00:55:06,292 --> 00:55:08,833 Ma voiture est arrivée, à bientôt. 515 00:58:24,167 --> 00:58:30,292 Donnez-moi le dossier de Qiu Ho, qui est responsable de l'enquête 516 00:58:30,458 --> 00:58:31,667 de la jeune chinoise disparue Ying Wong il y a 2 ans. 517 00:58:31,750 --> 00:58:32,750 Oui Monsieur. 518 00:58:57,000 --> 00:58:58,208 Essayez-le. 519 00:58:59,375 --> 00:59:01,167 Hé. 520 00:59:15,167 --> 00:59:18,333 Allez... 521 00:59:18,875 --> 00:59:23,208 Allez... 522 00:59:31,667 --> 00:59:34,958 Tu m'as énervé. 523 00:59:36,083 --> 00:59:40,208 Je te traite d'inférieur. 524 00:59:45,708 --> 00:59:46,958 Parmi les inférieurs, 525 00:59:47,333 --> 00:59:50,958 tu es aussi bon marché que les femmes avec qui j'ai couché. 526 00:59:51,667 --> 00:59:54,042 Elles étaient toutes bon marché et salopes. 527 00:59:59,792 --> 01:00:06,917 La petite fille que j'ai essayée la dernière fois te ressemble. 528 01:00:07,833 --> 01:00:13,417 Serait-elle votre fille ? 529 01:00:44,833 --> 01:00:46,917 Obtenez-le. 530 01:01:52,375 --> 01:01:54,042 Ouvrez la porte. 531 01:01:59,292 --> 01:02:00,583 Ouvrez la porte. 532 01:02:11,458 --> 01:02:12,542 Continuez à tirer 533 01:04:41,875 --> 01:04:44,333 Mon pote, le 9257 ne te verra pas. 534 01:04:47,625 --> 01:04:49,458 je continuerai à venir 535 01:04:53,458 --> 01:04:54,208 Réseau local 536 01:04:55,958 --> 01:04:57,583 Ne perdez pas votre temps. 537 01:04:58,750 --> 01:05:00,875 Je suis le seul qu'il a ici. 538 01:05:01,458 --> 01:05:02,875 Je ne vais pas abandonner. 539 01:06:02,750 --> 01:06:03,417 Aller. 540 01:06:05,833 --> 01:06:06,625 Frère Poumon. 541 01:06:07,833 --> 01:06:08,500 Soyez prudent, frère Lung. 542 01:06:08,500 --> 01:06:09,458 Veuillez vous asseoir, frère Lung. 543 01:06:10,667 --> 01:06:11,375 Frère Poumon. 544 01:06:11,750 --> 01:06:13,292 C'était tellement gratifiant que 545 01:06:13,458 --> 01:06:14,833 tu as battu Crazy Dog la dernière fois. 546 01:06:16,208 --> 01:06:17,625 Comment va ta jambe ? 547 01:06:19,208 --> 01:06:20,333 Je t'ai acheté quelque chose de sympa. 548 01:06:20,458 --> 01:06:22,000 Appliquez-le plusieurs fois et tout ira bien. 549 01:06:22,500 --> 01:06:23,958 - Non merci. - C'est gratuit, frère Lung. 550 01:06:29,125 --> 01:06:29,958 Aller. 551 01:06:30,167 --> 01:06:30,875 Merci. 552 01:06:30,875 --> 01:06:32,000 Aller. 553 01:06:35,167 --> 01:06:36,250 J'ai oublié de te le dire. 554 01:06:36,708 --> 01:06:38,583 Après avoir déserté Crazy Dog, 555 01:06:38,708 --> 01:06:40,250 C'est moi le patron ici. 556 01:06:40,583 --> 01:06:41,708 Ce sont vos petits-fils. 557 01:06:44,000 --> 01:06:45,833 Je vous ai un peu aidé à vous organiser. 558 01:06:46,125 --> 01:06:47,042 Ceci est pour vous. 559 01:06:47,542 --> 01:06:48,333 Merci, patron. 560 01:06:49,417 --> 01:06:50,417 Quelque chose que vous voulez que je fasse, patron ? 561 01:06:51,750 --> 01:06:52,833 Je veux que tu me fasses une faveur. 562 01:06:53,458 --> 01:06:55,083 Je ferai n'importe quoi. Pour mon frère. 563 01:06:55,167 --> 01:06:57,792 Peu importe ce que c'est. 564 01:06:58,250 --> 01:07:00,208 Aide-moi à transférer vers la cellule de Spark. 565 01:07:01,333 --> 01:07:02,250 Étincelle? Quelle étincelle ? 566 01:07:02,625 --> 01:07:03,750 3358 567 01:07:05,000 --> 01:07:06,083 Quel 3358 ? 568 01:07:06,583 --> 01:07:07,458 3358 569 01:07:07,500 --> 01:07:08,708 Il est responsable de la mort de ma fille. 570 01:07:09,083 --> 01:07:10,458 Je viens ici pour me venger de lui. 571 01:07:10,500 --> 01:07:11,500 Ne faites pas ça, frère Lung. 572 01:07:11,833 --> 01:07:12,750 Je ne peux vraiment pas. 573 01:07:12,875 --> 01:07:14,083 Cela ne me dérange pas de prolonger ma phrase ici 574 01:07:14,083 --> 01:07:15,458 mais vous serez exécuté par balle. 575 01:07:15,625 --> 01:07:16,750 Vous ne pouvez vraiment pas faire ça, frère Lung. 576 01:07:17,750 --> 01:07:18,958 Ne faites pas ça, frère Lung. 577 01:08:01,583 --> 01:08:02,500 Désolé. 578 01:08:04,708 --> 01:08:05,958 Je sais que tu es toujours réveillé... 579 01:08:09,125 --> 01:08:10,750 mais tu ne m'écouteras pas. 580 01:08:15,917 --> 01:08:18,917 3358 n'a aucune pitié. 581 01:08:21,083 --> 01:08:23,625 C'est un bon combattant et il a un grand gang. 582 01:08:25,333 --> 01:08:26,708 Vous allez vraiment vous faire tuer. 583 01:08:33,208 --> 01:08:34,250 Prenez juste soin de vous. 584 01:09:13,000 --> 01:09:14,333 Ouah. 585 01:09:15,083 --> 01:09:16,333 Ranger. 586 01:09:16,542 --> 01:09:17,292 Oui! 587 01:09:18,667 --> 01:09:20,958 C'est du gaspillage de les jeter. 588 01:09:22,250 --> 01:09:23,625 N'hésitez pas à prendre tout ce que vous voulez. 589 01:09:25,125 --> 01:09:26,167 Merci. 590 01:09:42,292 --> 01:09:43,292 Où est-il ? 591 01:09:44,333 --> 01:09:45,667 Il a obtenu une libération pour compassion, 592 01:09:46,167 --> 01:09:47,333 il ne reviendra pas. 593 01:10:07,000 --> 01:10:07,875 Hé. 594 01:10:13,708 --> 01:10:16,708 Hé, qu'est-ce que tu attends ? 595 01:10:34,875 --> 01:10:37,208 Les mains en l'air, les mains en l'air. 596 01:10:40,458 --> 01:10:41,542 Mains en l'air 597 01:10:42,792 --> 01:10:44,000 Mains en l'air 598 01:10:51,875 --> 01:10:52,833 Je suis désolé. 599 01:10:53,333 --> 01:10:54,292 Frère Poumon. 600 01:10:54,500 --> 01:10:55,083 Arrêtez-le. 601 01:10:55,083 --> 01:10:56,042 - Arrêt. - Poumon. 602 01:11:02,708 --> 01:11:03,333 Arrêt. 603 01:11:04,958 --> 01:11:05,583 Arrêt. 604 01:11:06,875 --> 01:11:07,667 Frère Poumon. 605 01:11:07,833 --> 01:11:08,542 - Frère Poumon. - Descendez. 606 01:11:08,833 --> 01:11:11,250 Frère Lung, 3358 a été envoyé à l'hôpital. 607 01:11:11,333 --> 01:11:12,333 Il ne reviendra jamais. 608 01:11:12,500 --> 01:11:14,792 Pouvez-vous m'entendre? Frère Poumon. Frère Poumon. 609 01:11:14,917 --> 01:11:16,042 - Pouvez-vous m'entendre? - Ne bouge pas. 610 01:11:18,208 --> 01:11:19,625 Frère Poumon. Frère Poumon. 611 01:11:29,625 --> 01:11:30,542 Frère Poumon. 612 01:11:30,750 --> 01:11:31,667 Frère Poumon. 613 01:11:32,083 --> 01:11:33,000 Frère Poumon. 614 01:11:33,167 --> 01:11:34,375 Comment vas-tu? 615 01:11:34,500 --> 01:11:36,542 Allez... 616 01:11:54,292 --> 01:11:56,375 Nous soupçonnons maintenant que vous acceptez un pot-de-vin pour 617 01:11:56,375 --> 01:11:57,833 révéler des informations confidentielles de la force policière. 618 01:11:57,833 --> 01:12:01,500 Vous êtes en état d'arrestation. 619 01:12:22,750 --> 01:12:24,708 Au fait, que s'est-il passé ce jour-là ? 620 01:12:31,458 --> 01:12:32,083 Monsieur, 621 01:12:32,083 --> 01:12:34,583 Lung et Spark ont un accident à l'hôpital. 622 01:12:34,708 --> 01:12:36,750 Faites rapport à l’autorité supérieure et demandez de l’aide. 623 01:12:36,833 --> 01:12:37,375 Copiez ça. 624 01:12:37,458 --> 01:12:39,250 Suis-moi. Le patient a besoin d'une intervention chirurgicale urgente. 625 01:12:55,000 --> 01:12:56,083 Aide. 626 01:13:53,083 --> 01:13:54,208 Il y a deux ans, 627 01:13:55,000 --> 01:13:56,167 tu as tué ma fille. 628 01:13:56,625 --> 01:13:57,583 Vous souvenez-vous? 629 01:15:58,583 --> 01:16:00,708 Aller. 630 01:16:21,583 --> 01:16:24,500 La fourmi tenait toujours la feuille 631 01:16:24,625 --> 01:16:27,542 et ne l'a pas lâché. 632 01:16:27,958 --> 01:16:29,625 Finalement, il est mort de faim. 633 01:17:27,583 --> 01:17:29,083 Frère Lung, il pleut. 634 01:17:30,875 --> 01:17:31,833 Il pleut beaucoup, frère Lung. 635 01:17:36,375 --> 01:17:37,083 Frère Poumon. 636 01:17:40,958 --> 01:17:41,792 Frère Poumon, 637 01:17:41,958 --> 01:17:43,208 viens te cacher de la pluie. 638 01:17:43,958 --> 01:17:44,833 Frère Poumon. 639 01:18:24,625 --> 01:18:28,333 En fait, on peut encore s'amuser sous la pluie. 640 01:19:42,625 --> 01:19:46,917 Trois ans plus tard 641 01:19:57,958 --> 01:19:58,708 Frère Poumon. 642 01:20:00,833 --> 01:20:03,000 Dan, tu pars demain. 643 01:20:04,875 --> 01:20:05,750 Oui. 644 01:20:06,625 --> 01:20:07,708 J'ai quelque chose pour toi. 645 01:20:13,500 --> 01:20:14,458 Excusez-lui. 646 01:20:17,625 --> 01:20:18,625 Excusez-lui. 647 01:20:21,333 --> 01:20:22,500 Que se passe-t-il ici, frère Lung ? 648 01:20:23,125 --> 01:20:24,625 Fais-le c'est tout. 649 01:20:25,458 --> 01:20:27,333 Pourquoi dois-je m'excuser auprès de ce salaud ? 650 01:20:27,833 --> 01:20:28,708 Dis-le ! 651 01:20:36,625 --> 01:20:37,500 Désolé. 652 01:20:43,375 --> 01:20:45,083 Vous pouvez même lui présenter vos excuses. 653 01:20:45,208 --> 01:20:46,833 Pourquoi ne peux-tu pas t'excuser auprès de ta fille ? 654 01:20:51,208 --> 01:20:53,125 je n'ai rien à faire avec le monde extérieur. 655 01:20:54,083 --> 01:20:55,250 Je vais sortir et enfreindre certaines lois. 656 01:20:55,708 --> 01:20:57,125 Ensuite, je reviendrai pour vous accompagner. 657 01:20:59,542 --> 01:21:01,333 Tu es resté encore deux ans en prison à cause de moi. 658 01:21:02,458 --> 01:21:04,000 Cela a énervé votre fille. 659 01:21:04,958 --> 01:21:05,917 je me sens mal 660 01:21:06,708 --> 01:21:07,708 quand je vois ça. 661 01:21:09,208 --> 01:21:11,625 Écoute-moi, va chercher ta fille. 662 01:21:14,958 --> 01:21:15,750 De quoi parles-tu? 663 01:21:16,667 --> 01:21:18,917 Elle m'aurait pardonné il y a longtemps si elle le pouvait. 664 01:21:19,542 --> 01:21:20,750 Je suis son père. 665 01:21:20,833 --> 01:21:22,458 Comment puis-je m'excuser auprès d'elle ? 666 01:21:23,000 --> 01:21:23,833 Pourquoi pas? 667 01:21:24,250 --> 01:21:25,000 Laissez-moi vous apprendre. 668 01:21:25,708 --> 01:21:26,500 je suis désolé pour 669 01:21:30,833 --> 01:21:32,208 je ne tiens pas ma promesse. 670 01:21:33,083 --> 01:21:33,958 j'ai fait des erreurs 671 01:21:35,583 --> 01:21:36,583 et je t'ai déçu. 672 01:21:38,750 --> 01:21:39,708 je suis désolé pour 673 01:21:41,500 --> 01:21:44,958 ne pas avoir fait le devoir d'un père toutes ces années. 674 01:21:46,167 --> 01:21:47,333 je suis désolé pour 675 01:21:49,833 --> 01:21:50,708 te faire souffrir. 676 01:21:53,208 --> 01:21:54,042 je suis trop pauvre 677 01:21:55,042 --> 01:21:55,958 et pas assez intelligent. 678 01:21:57,208 --> 01:21:58,583 Je ne pourrais pas t'apporter une vie meilleure. 679 01:22:01,125 --> 01:22:01,958 Je suis désolé. 680 01:22:04,708 --> 01:22:07,708 C'est de ma faute si les autres Je t'ai taquiné de ne pas avoir de mère. 681 01:22:10,625 --> 01:22:11,500 Je suis désolé. 682 01:22:14,125 --> 01:22:17,458 Je regrette d'avoir coupé vos cheveux longs préférés. 683 01:22:20,667 --> 01:22:21,583 Je suis désolé. 684 01:22:22,375 --> 01:22:23,667 Je ne me suis pas bien occupé de toi. 685 01:22:26,208 --> 01:22:27,542 Je n'ai pas la chance de te voir grandir, 686 01:22:29,208 --> 01:22:32,125 se marier et devenir mère. 687 01:22:35,333 --> 01:22:36,958 Tout est de ma faute. 688 01:22:38,833 --> 01:22:40,208 Je suis tellement désolé. 689 01:22:51,333 --> 01:22:52,375 Ne soyez pas comme ça, frère Lung. 690 01:22:53,292 --> 01:22:54,000 J'ai compris. 691 01:22:54,833 --> 01:22:55,875 J'ai compris. 692 01:22:58,333 --> 01:22:59,083 Mangeons. 693 01:23:51,083 --> 01:23:53,583 9257, vous avez un visiteur. 694 01:24:26,542 --> 01:24:27,625 Comment as-tu été? 695 01:24:32,500 --> 01:24:33,708 Je le mérite. 696 01:24:34,750 --> 01:24:35,625 J'y suis habitué. 697 01:24:36,625 --> 01:24:38,083 C'est juste que ce n'est pas très pratique en me curant le nez. 698 01:24:41,875 --> 01:24:43,250 Vous avez l'air plus heureux. 699 01:24:45,625 --> 01:24:48,042 J'aurais dû m'en rendre compte il y a quelques années. 700 01:24:49,583 --> 01:24:51,292 Il n'est pas encore trop tard. 701 01:24:55,583 --> 01:24:57,792 En fait, pourquoi as-tu laisse-moi entrer dans ta boutique à ce moment-là ? 702 01:25:01,375 --> 01:25:02,250 Je ne m'en souviens pas maintenant. 703 01:25:14,792 --> 01:25:17,000 Hé, ne pleure pas. 704 01:25:17,083 --> 01:25:18,250 Mon père m'a dit ça 705 01:25:18,250 --> 01:25:20,083 les larmes des filles sont précieuses. 706 01:25:20,083 --> 01:25:21,875 Ne les gaspillez pas facilement. 707 01:25:24,167 --> 01:25:25,417 Tu as un bon père. 708 01:25:25,750 --> 01:25:26,500 Oui. 709 01:25:26,500 --> 01:25:28,667 C'est le meilleur papa du monde. 710 01:25:30,750 --> 01:25:32,667 Oh, ton bracelet tressé est magnifique. 711 01:25:32,667 --> 01:25:33,792 Où l'as-tu eu ? 712 01:25:35,083 --> 01:25:35,875 Aimez-vous? 713 01:25:36,458 --> 01:25:38,125 Je l'ai fait, tu peux le garder. 714 01:25:59,708 --> 01:26:00,542 Entrez. 715 01:26:00,750 --> 01:26:01,625 Merci. 716 01:26:19,792 --> 01:26:22,042 Excusez-moi, désolé de vous déranger. 717 01:26:23,583 --> 01:26:26,750 Tout va bien. Je ne suis pas pressé. 718 01:26:42,667 --> 01:26:46,208 Lan, je suis désolé. 719 01:26:49,375 --> 01:26:51,167 Tu as refusé de me voir pendant toutes ces années. 720 01:26:51,750 --> 01:26:52,875 Tu veux que je vienne aujourd'hui... 721 01:26:53,083 --> 01:26:55,208 juste pour me dire que tu es désolé ? 722 01:26:57,125 --> 01:26:58,375 J'ai peur que si je ne le dis pas maintenant, 723 01:26:59,167 --> 01:27:00,208 Je n'aurai pas l'occasion de vous le dire. 724 01:27:01,625 --> 01:27:03,125 Vous n'envisagez vraiment pas d'engager mon avocat ? 725 01:27:04,167 --> 01:27:06,167 Il pourra peut-être vous aider à faire appel. 726 01:27:11,417 --> 01:27:12,750 Ying me manque tellement. 727 01:27:50,292 --> 01:27:51,792 Vivez pleinement votre vie. 728 01:27:52,708 --> 01:27:53,750 Je vous bénirai tous. 729 01:28:43,167 --> 01:28:45,792 Marchons un jour jusqu'au bout de cette route. 730 01:29:39,667 --> 01:29:41,333 Qu'est-ce qui te prend si longtemps. 731 01:29:42,542 --> 01:29:43,667 J'ai fait fausse route. 732 01:29:44,208 --> 01:29:45,875 Je te l'ai dit plusieurs fois. 733 01:29:46,000 --> 01:29:47,750 D'accord, c'est ma faute. 734 01:30:03,500 --> 01:30:04,500 "Ne manquez pas les sorties." 735 01:33:17,292 --> 01:33:17,750 Frère Poumon. 736 01:33:18,583 --> 01:33:19,375 En fait, je comprends... 737 01:33:19,375 --> 01:33:21,667 ce que vous ressentez à l'idée de perdre votre bien-aimé. 738 01:33:22,917 --> 01:33:23,792 J'ai aussi une fille. 739 01:33:24,500 --> 01:33:25,375 Votre fille a également été assassinée ? 740 01:33:25,500 --> 01:33:27,167 Non, elle n'est pas morte. 741 01:33:27,667 --> 01:33:28,958 Mais je suis mort pour elle. 742 01:33:29,708 --> 01:33:31,042 Tout est de ma faute. 743 01:33:31,667 --> 01:33:33,083 J'ai été trompé dans le trafic de drogue. 744 01:33:33,375 --> 01:33:35,667 C'était par pure chance que je n'en sois pas mort. 745 01:33:37,208 --> 01:33:38,958 Je pensais que ce n'était que quelques années ici. 746 01:33:39,250 --> 01:33:40,833 Cela fait maintenant plus de deux décennies. 747 01:33:41,875 --> 01:33:43,625 Ma femme a épousé quelqu'un d'autre avec notre fille. 748 01:33:44,458 --> 01:33:46,000 Bien sûr, elle m'ignore. 749 01:33:46,167 --> 01:33:47,417 Je n'ai jamais reçu de photo, 750 01:33:47,500 --> 01:33:48,750 sans parler d'une lettre. 751 01:33:51,583 --> 01:33:53,458 Attendez et attendez et attendez des années. 752 01:33:55,042 --> 01:33:56,292 Je suis un salaud. 753 01:33:57,500 --> 01:33:58,792 Petit à petit, je ne m'en souviens même plus 754 01:33:58,792 --> 01:33:59,625 à quoi ressemblent ma femme et ma fille. 755 01:34:00,875 --> 01:34:02,250 Je n'ai jamais pensé ça 756 01:34:02,625 --> 01:34:04,208 ma fille viendrait me rendre visite l'année dernière. 757 01:34:04,667 --> 01:34:06,542 Elle a même dit qu'elle le ferait viens me chercher le mois prochain. 758 01:34:07,292 --> 01:34:08,542 Regarder. Ma douce fille me ressemble. 759 01:34:09,000 --> 01:34:10,125 La clé principale. 760 01:34:11,917 --> 01:34:14,167 Aller. 761 01:34:19,417 --> 01:34:20,500 Il n'y a rien... 762 01:34:20,792 --> 01:34:23,958 dans ce monde que nous ne pouvons pas traverser, n'est-ce pas ? 763 01:34:27,167 --> 01:34:28,458 La clé principale. 764 01:34:29,292 --> 01:34:30,167 Quoi? 765 01:34:30,417 --> 01:34:31,667 Je veux m'évader ! 766 01:34:33,167 --> 01:34:34,250 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Non. 767 01:34:34,250 --> 01:34:42,042 Je ne le connais même pas.